The Spot Marketing Official Website

Home  //   Blog   //  

Your Google Ad Speaks Spanish. How About Your Voicemail?

Your Google Ad Speaks Spanish. How About Your Voicemail?

A red and aqua phone, a chat balloon saying "Hola," and a mustard family minivan accompany the headline "Say hola after the click."

Go ahead and call the number in your Spanish ad. I’ll hold.

What did you hear? If the ad invited you to ask about a car in Spanish and the voicemail rattled off six options in English, we’ve found something worth fixing before you spend another dollar.

When I plan bilingual advertising, I like to start with the words customers choose for themselves. Two Spanish phrases that turned up in Google Search Console were “carros familiares” and “camionetas de trabajo.” Family cars and work trucks. A parent hoping to fit three kids in the back seat and a painter wondering where the ladders go deserve different ads. Translating “Shop our inventory” twice would be a fairly expensive way to bore them both.

Let’s follow the parent. I’d try an ad that says “¿Necesitas espacio para toda la familia?” Then I’d send that parent to a page in Spanish with the family vehicles actually available, the seating capacity and the location where they can see each one. Give them a button that says “Preguntar por este vehículo.” If it opens WhatsApp, carry the vehicle name into the message. Nobody should have to type the entire name of a minivan with one thumb while holding a juice box.

One setting is easy to overlook. Google can show a bilingual searcher an ad in a different language from the one they just used if it believes they understand the ad. So I’d give people an easy way to switch languages on the vehicle page and let them keep looking at the same car. Their language choice belongs to them.

When I started in marketing more than 30 years ago, the person who answered the phone knew things the rest of us didn’t. Still does. I’d have a bilingual teammate read the ad aloud, send the WhatsApp message and check what comes back. Does the reply answer the question in Spanish? Does it offer an appointment at the location with the minivan? I’d track those conversations and appointments alongside clicks. I want to know how many people who asked about that minivan got to see it.

If you’re planning a bilingual campaign, bring me the ad and the first reply a customer gets. I’d like to hear how the conversation sounds from their end.

Have a good idea that needs a plan, or a plan that needs a little spark? Let’s find the next right step together.